Thursday, December 3, 2015

Tuesday, December 1, 2015

Бог предвічний народився,

Прийшов десь із небес,

Щоб спасти люд свій весь.

І утішив вся.

В Вифлеємі народився:

Месія, Христос наш,

І Бог наш для всіх нас,

Нам народився.

Возвістив це ангел Божий

Наперед пастирям,

А потім звіздарям,

І земним звірям.

Діва Сина як родила,

Звізда ста, де Христа,

Невіста Пречиста,

В яслах зложила.

Тріє царі несуть дари

До Вифлеєм-міста,

Де Діва Пречиста

Сина повила.

Звізда їм ся об’явила

В дорозі о Бозі,

При волі, при ослі

Їм ознайомила.

“Слава Богу!”- заспіваймо,

Честь Сину Божому,

Господу нашому

Поклін віддаймо.

Бог ся рождає, хто ж то може знати!

Ісус му ім’я, Марія му Мати!

Тут ангели чудяться,

Рожденного бояться,

А віл стоїть, трясеться,

Осел смутно пасеться,

Пастиріє клячуть,

В плоти Бога бачать

Тут же, тут же, тут же, тут же,тут!

Марія му Мати прекрасно співає,

А хор ангельський їй допомагає.

Тут ангели чудяться…

І ми днесь вірно к Ньому прибігаймо

Pожденну Богу славу-честь віддаймо

Тут ангели чудяться…

В Вифлеємі новина,

Діва Сина породила,

Породила в благодати,

Непорочна Діва –Мати,

Марія.

Положила на сіні

В Вифлеємській яскині,

Йосиф Діву потішає,

Повивати помагає

Марії.

В Вифлеємі новина - текст і ноти колядки

Слава Божа і хвала

У вертепі настала:

З неба ангели злітають,

З Сином Божим прославляють

Марію.

Серед темної ночі,

Дивне світло б’є в очі –

Ясна зоря засвітила,

Де Дитятко породила

Марія.

Недалеко пастирі

Пасли стадо в долині,

До вертепу прибігають

І з Дитятком витають

Марію.

На небі зірка ясна засяла

І любим світлом сіяє,

Хвиля спасення нам завітала,

Бог в Вифлеємі рождаєсь.

Щоб землю з небом в одно злучити,

Христос родився! Славіте! (Двічі)

В біднім вертепі, в яслах на сіні

Спочив Владика — Цар світа.

Отож до Нього спішім всі нині,

Нашого жде Він привіта.

Спішім з любов’ю, теплом огріті.

Христос родився! Славіте! (Двічі)

Благослови нас, Дитятко Боже,

Дари нас нині любов’ю.

Най ціла сила пекла не зможе

Нас розлучити з Тобою.

Благослови нас, ми - Твої діти.

Христос родився! Славіте! (Двічі)

Небо і земля (2) нині торжествують,

Ангели й люди(2)весело празнують

(2) Христос родився,

Бог воплотився,

Ангели співають,

Царіє вітають,

Поклін віддають,

Пастиріє грають,

«Чудо, чудо!» – повідають.

Во Вифлеємі (2) весела новина

Пречиста Діва(2)породила Сина.

(2) Христос родився…

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних(2)Сонце засвітило

(2) Христос родився…

Ангели служать(2)своєму королю,

І во вертепі (2) творять Його волю.

(2) Христос родився…

І ми рож денну (2) Богу поклін даймо

«Слава во вишніх!» (2) Йому заспіваймо.

(2) Христос родився…

Нова радість стала,

Яка не бувала,

Над вертепом звіздар ясна

Світло засіяла.

Де Христос родився,

З Діви воплотився,

Як чоловік пеленами

Убого уповився.

Пастушки з ягнятком,

Перед тим дитятком,

На колінця припадають,

Царя-Бога вихваляють.

Ой, Ти Царю, Царю,

Небесний владарю,

Даруй літа щасливії

Цього дому господарю.

Дай нам в мирі жити,

І Тебе хвалити,

А по смерті в Царстві Твоїм,

По вік-віків жити.

СВЯТА НІЧ

Слова: Fr. Joseph Mohr

Музика: Franz X. Gruber

Обробка слів, переклад: невідомий

Свята ніч, тиха ніч!

Ясність б'є від зірниць,

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Cвята ніч, тиха ніч!

Гей, утри сльози з віч:

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов'ю спас,

Витай нам святе Дитя!

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б'є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшо нині в Вифлеєм,

Щоб спасти цілий світ.

Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи

Я Тебе му колисати,

Пісеньками присипляти:

Спи, Ісусе, спи маленький,

Спи, серденько, спи!

Спи, Лелійко, спи, головку склони

Ту на рученьках Марії,

Бач, Вона Тебе леліє:

Спи, Ісусе, спи маленький,

Спи, серденько, спи!

Спи, Убогий, спи, рученьки зложи,

Йосифа ще не видати,

Несе хлібця Тобі дати:

Спи, Ісусе, спи маленький,

Спи, серденько, спи.

Спи, Терпіне, спи, очка зажмури,

Не питай, що колись буде,

Що зготовлять Ти хрест люди:

Спи, Ісусе, спи маленький,

Спи, серденько, спи.

Спи, Ісусе, спи, а серце втвори,

Най при Ньому спочивають

Тут на землі і там в раю.

Спи, Ісусе, спи маленький,

Спи, серденько, спи.

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ

Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!